Vinte Mandamentos
Shoto Niju Kun
(Os Vinte Mandamentos do Mestre Gichin Funakoshi)
1. Karate-do wa rei ni hajimari, rei ni owaru koto wo wasuruna.
Karate começa e termina com cortesia.
2. Karate ni sente nashi.
Não há primeiro ataque no karate
3. Karate wa gi no tasuke.
Karate é um assitente à justiça
4. Mazu jiko wo shire, shikoshite tao wo shire.
Conheça você mesmo antes de conhecer os outros.
5. Gijutsu yori shinjutsu.
Espírito antes da técnica.
6. Kokoro wa hanatan koto wo yosu.
Esteja pronto para liberar a sua mente.
7. Wazawai wa getai ni shozu.
Acidentes vem da falta de atenção.
8. Dojo nomino karate to omou na.
Treinar Karate não é somente no dojo.
9. Karate no shugyo wa issho de aru.
Você nuca parará de aprender karate.
10. Arai-yuru mono wo karate-ka seyo, soko ni myo-mi ari.
Faça do karatê parte de sua vida e você achará myo.
11. Karate wa yu no goto shi taezu natsudo wo ataezareba moto no mizu ni kaeru.
Karate é como agua quente. Se não continuar a aquecer ela esfria.
12. Katsu kangae wa motsu na makenu kangae wa hitsuyo
Não pense que você tem que vencer, pense que você não tem que perder.
13. Tekki ni yotte tenka seyo.
A vitória depende da sua habilidade de tronar pontos vulneráveis em não vulneráveis.
14. Tattakai wa kyo-jitsu no soju ikan ni ari.
Mova-se de acordo com o seu oponente.
15. Hito no te ashi wo ken to omoe.
Pense nos seu pés e mão como espadas.
16. Danshi mon wo izureba hyakuman no tekki ari.
Esteja a par de suas atitudes para não arranjar confusão.
17. Kamae wa shoshinsha ni ato wa shizentai.
Primeiro domine as coisas pequenas, depois a postura natural.
18. Kata wa tadashiku jissen wa betsu mono.
A pratica do kata não subtitui a realidade.
19. Chikara no kyojaku, karada no shinshuku, waza no kankyu wo wasaruna.
Não esqueça (1)leveza e peso na aplicação da força, (2) expansão e contração do corpo, (3) vagarisodade e velocidade nas técnicas.
20. Tsune ni shinen kufu seyo.
Pense num meio de aplicar estas percepções no seu dia-a-dia.
