Edição atual tal como 17h35min de 7 de abril de 2011

Hitotsu. Jinkaku Kansei ni Tsutomuro Koto.

Primeiro. Esforçar-se para formação do caráter.

Em qualquer academia os atletas cumprimentam-se com a expressão “OSS” que significa: aptidão, perseverança e resistência, qualidades que todo ser humano deve procurar adquirir para sua formação física e espiritual. Estas qualidades são fundamentais para combater com sabedoria e também para saber vencer as adversidades da vida. Não deve o Karateca iludir-se com alegrias momentâneas, mas sim desenvolver a aptidão e a resistência para a prática do Karatê e sua vida pessoal.

Hitotsu. Makoto no Michi wo Mamoru Koto.

Primeiro. Fidelidade para com o verdadeiro caminho da razão.

Um provérbio japonês diz: “A gratidão e o reconhecimento são mais altos que a montanha e mais profundas que o mar” O sentimento de sinceridade deve atingir um grau quase inexplicável. Seria como a essência do sentimento dos pais para com os filhos. O reconhecimento íntimo desta renúncia e dedicação é a consciência mútua da intensidade destes sentimentos. Identificando este sentimento de sinceridade procurar difundí-lo às nossas amizades, fazendo brotar em cada um a semente do verdadeiro calor humano.

Hitotsu. Doryoku no Seishin o Yashinau Koto.

Primeiro. Criar o intuito de esforço.

Em todos os esportes, principalmente nas artes marciais, é preciso dedicação que é a mola propulsora da continuidade e da perseverança. O Karatê, também necessita de concentração e determinação, a ponto de se captar os mais leves movimentos do adversário, mesmo em piscar de olhos; principalmente à espera do ataque e do momento exato de contra-atacar, para tanto exige-se do Karateca muito treinamento. No Karatê é fundamental a harmonia entre corpo e o espírito aliados à técnica. Só se consegue a perfeita harmonia empenhando-se ao máximo, Esta harmonia tem como finalidade a formação do ser humano. Tudo que se queira alcançar, quer no Dojo quanto na vida pessoal exige muito empenho, liberando toda a energia acumulada na consecusão do objetivo almejado

Hitotsu. Reigi o Omonzuru Koto.

Primeiro. Respeitar acima de tudo.

Hitotsu. Kekki no Yu o Imashimuru Koto.

Primeiro. Reprimir (Conter) o espírito de agressão.

Quando você lê o Kun você provavelmente deve notar algo. Cada Linha começa com o numero 1 (Primeiro). Porque? Por que não 1, 2, 3, etc? Bem, o Mestre Funakoshi achou que nenhum item do Kun fosse mais importante do que outro, por isso cada item foi numerado com 1. Você deve ler e estudar o Kun , quanto mais você o faz, melhor você entederá da próxima vez que lê-lo;

Vocabulário Do Dojo Kun:

DOJO - local onde se pratica uma arte marcial; academia.
KUN - mandamento; obrigação
HITOTSU - um; uma unidade
JINKAKU - caráter; personalidade
KANSEI - formação; conclusão; término; acabamento
TSUTOMURU - esforçar-se; empenhar-se; tentar arduamente
MAKOTO - verdade; sinceridade; honestidade
MICHI - caminho
MAMORU - obedecer; respeitar; guardar; cumprir; defender
DORYOKU - esforço; empenho
SEISHIN - espírito; alma; vontade; intenção; mentalidade
YASHINAU - alimentar; sustentar; manter; criar
REIGI - etiqueta; cortesia; civilidade; boa educação; respeito
OMONZURU - respeitar; ter muita consideração em; apreciar; estimar; venerar; honrar
KEKKI - impetuosidade; arrebatamento; violência
YU - vigor; coragem
IMASHIMURU - repreender; proibir; reprimir; conter
KOTO - sufixo que transforma a expressão numa ordem

Preposições:

NI - para
NO - de; do; da
O - indica objeto direto

Referência : Wikipedia.